<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="hu"> <head> <meta name="viewport" content="initial-scale=1.0, width=device-width, height=device-height, minimum-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"> <title>Orosz fordts - az oroszra szakosodott fordtiroda</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta content="text/JavaScript; charset=windows-1250"> <meta name="viewport" content="initial-scale=1.0, width=device-width, height=device-height, minimum-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"> <meta name="description" content="MinQsgi orosz fordts olcsn, gyorsan, lektorlva"> tolmcs, magyar-orosz fordts"> <meta name="abstract" content="orosz fordt, orosz tolmcsols, orosz-magyar szakfordt"> <meta name="google-site-verification" content="spAyzdB2BpKUz_jhSTfSJXQ0zvHY7WSZVEZiidgMGaM"> <!-- <div class="site_name"> <font color="#000000" Orosz-magyar vagy magyar-orosz fordts? Forduljon az orosz fordtsra szakosodott cgnkhz! MIRT?</font> </div> --> <!-- InstanceEndEditable --> <style type="text/css"> <!-- body,td,th { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; color: #666666; } body { background-color: #8da2bd; margin-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; } UL {cursor:hand; font=bold; font size="11px"; font-face="Arial"; margin-left:13pt} UL UL {display:none; margin-left:-10pt; margin-top:5pt; margin-bottom:10pt;} .leaf {cursor:text; color:black} --> </style> <style type="text/css"> .style1 { color: #FF0000; } img { max-width: 100%; height: auto; } </style> </head> <body link="#8080ff" alink="#ff80ff" VLINK="BLUE"> <div align="center"> <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="30" bgcolor="#FFFFFF"> <tr valign="top"> <td> <b>oroszforditas.hu</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="http://www.perevod.hu" target="_blank"><img src="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-rusflag.gif" alt="5=35@A:89 ?5@52>4: ?5@52>4 A @CAA:>3> =0 25=35@A:89, A 25=35@A:>3> =0 @CAA:89"></a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://russian-hungarian-translation.com" target="_blank"><img src="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-ukflag.gif" alt="Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(1) 242-1797, (30) 576-1976, info@oroszforditas.hu</b> <hr size=4 width="100%"> <img src="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-kremlin.jpg" width="100%" height="auto" alt="Az orosz f&#337;vros szvben m&#369;kdik a legtbb orosz fordt iroda. Az orosz fordtink egy rsze itt szerzett fordti gyakorlatot, ilyen pldul az orosz-magyar fordts, magyar-orosz fordts, tolmcsols, magyarrl oroszra, oroszrl magyarra, web-fordts, azaz honlap fordts. Az ilyen orosz fordt: az igazi, a sok tapasztattal rendelkez&#337; orosz fordt, aki nagy rtket kpvisel."> </td> </tr> <tr> <td> <table width="100%" border="0" align="center"> <tr valign="top"> <!-- <td width="25%" align="left" bgcolor="#8da2bd"> </td> --> <td width="22%" align="left"> <table width="100%"> <tr> <td width="100%" bgcolor="#FFFFCC" align="center"> <font face="Arial" color="#FF0000" size="+1"> <b> <br> Szakosodtunk, ezrt kedvez&#337; az runk! </b> </td> </tr> <tr> <td> <br><br><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-rolunk.html">Rlunk</a> <br><br><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-arak.html">rak, rendels</a> <br><br><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-gyakori-kerdesek.html">Gyakori krdsek</a> <br><br><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-munkak.html">Legutbbi munkink</a> <br><br><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-velemeny.html">gyfeleink vlemnye</a> <br><br><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-kapcsolat.html"><b>Kapcsolat</b></a> <br><br><br><b>Extrk</b><br> <ul> <li style="margin-top: 5px;margin-left:-15pt"><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-hitelesites.html">Hitelests, tansts</a> <li style="margin-top: 5px;margin-left:-15pt"><b>Formzsi mintk:</b> <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-minta-kicsi.html">kicsi</a> s <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-minta-nagy.html">nagy</a><br> <li style="margin-top: 5px;margin-left:-15pt"><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-cegkivonat.html">Orosz cgadatok</a><br> <li style="margin-top: 5px;margin-left:-15pt"><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-forditas.html">Fordtsi terletek</a><br> </ul> <br><b>Gondolatok</b><br> <ul> <li style="margin-top: 5px;margin-left:-15pt"><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-forditasrol.html">A fordtsrl</a><br> <li style="margin-top: 5px;margin-left:-15pt"><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-honlap.html">Fordti honlapok</a><br> <li style="margin-top: 5px;margin-left:-15pt"><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-honlap-elemzes.html">Honlap-elemzs</a><br> <li style="margin-top: 5px;margin-left:-15pt"><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-itil.html">Fordts s ITIL</a><br> <li style="margin-top: 5px;margin-left:-15pt"><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-linkek.html">"Orosz" linkek</a><br> <li style="margin-top: 5px;margin-left:-15pt"><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-jotekony.html">Fordti jtkonysg</a><br> </ul> <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-mozaik.html">Fordtsi mozaik</a> <br><br><a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-sitemap.html">Honlap trkp</a> <br><br><br><br> <br><br><br><br> </td> </tr> </table> </td> <td width="78%"> <h1><font face="Arial" size=2> Fordtirodnk magyar-orosz s orosz-magyar fordtsra szakosodott. </font></h1> <h2><font face="Arial" size=1> <span class="style1">Mi is a titkunk? </span>Hogyan is sikerlt feloldanunk az rk ellentmondst: minQsgi fordts, s mgis elrhetQ ron? Az albbiakban megtudhatja!</font></h2> <b>Mit kapnak a megrendelQink?</b> <ul> <li> nem csupn <b>fordtst</b>, <li style="margin-top: 3px">hanem <b>lektorlst</b> is, <li style="margin-top: 3px">s&#337;t az eredetinek megfelelQ <b>formai kialaktst</b>, pldul <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-minta-kicsi.html">tblzatok ksztse</a>, fnykpek beillesztse, valamint <li style="margin-top: 3px">ignye esetn <b>hitelestsi, azaz tanstsi zradkot</b> is. </ul> S ha az ugyanilyen szintq szolgltatshoz egyni vllalkozi <b>alanyi FA-mentes</b> szmlval szeretne hozzjutni, ltogassa meg az <a href="http://www.orosz-fordito.hu/orosz-szakfordito-kapcsolat.html">egyni fordt</a> partnernket. <br><br> <b>Miben klnbzik a lektorlt szveg az egyszer&#369; fordtstl?</b> A fordt - maximlis jszndk mellett is - elnzhet, kihagyhat, flre-rtelmezhet vagy flrerthet dolgokat. Ne feledje! Ha megveszi az ugyanolyan tpus tvt valahol fl ron, akkor mindkt eladnl pontosan ugyanazt a termket kapja. Fordtsnl nem! Itt a lektori friss szem a fordtsi min&#337;sg szempontjbl kulcsfontossg. A lektorls rtkt egybknt jl mutatja, hogy rte ltalban a fordtsi dj 50%-t szmtjk fel. Szmszerqstve mindezt: nlunk gy a lektorls nlkl szmtott fordtsi r 1,00 illetve 1,20 Ft + FA, ami a mai hazai piacon szinte egyedlllan kedvez&#337;. <br><br><b>Mit jelent az eredetinek megfelelQ formai kialakts?</b> Fordtink a Word eszkztra segtsgvel biztostjk megrendelQink szmra az eredetivel megegyez&#337; vagy ahhoz hasonl megjelenst. S fordtink mire kpesek? Pldakppen <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-minta-kicsi.html">lapoz, jtkos mintnkban</a> megtekintheti egy egyetemi diploma tanstott, azaz zradkolt fordtst, tovbb a fnykpes s rajzos gpknyv-fordtsaink egy-egy mintjt is. <br><br><b>Mit jelent a tansts?</b> Igny esetn az ltalunk lefordtott s lektorlt anyagot magyarul s oroszul is zradkoljuk, tovbb irodnk pecstjvel ltjuk el: gy tanstjuk, hogy a fordts megegyezik az eredeti dokumentummal (<a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-minta-kicsi.html">a lapoz, jtkos mintnkban</a> megtekintheti egy egyetemi diploma tanstott fordtst, ahol maga a tanstsi zradk a fordtsi oldal aljn lthat). Az ltalunk adott hitelests pldul cggyek esetn haznkban teljes mrtkben elfogadott. A hitelests rszleteivel Oroszorszg, Ukrajna stb. terletn, tovbb s haznkban is a <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-hitelesites.html">Hitelests, tansts</a> oldalunkon ismerkedhet meg. Itt tallja meg teljes terjedelmben a fordtsrl szl hazai rendeletet is. <b>Hiteles orosz fordts?</b> Mi elksztjk nnek! <p>Tovbbi httrinformcikrt kattintson a <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-rolunk.html">Rlunk</a> s a <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-munkak.html">Legutbbi munkink</a> menpontra, amennyiben pedig a megrendels rszleteire kvncsi, akkor vlassza az <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-arak.html">rak, rendels</a> menpontot!</p> Sok ltogatnk jelezte, hogy fQkppen gazdag s hasznos <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-linkek.html">link-gyqjtemnynk</a> miatt tr vissza gyakran a honlapunkra. <b>S kvcsi r, hogyan kerlnek ide az oroszok?</b> Tbbek kztt erre is nhny konkrt, igazn &#337;szinte s meghat vlaszt kaphat az <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-erdekes.html">rdekes trtnetekben</a>. A vllalkoz ltogatink pedig fQkppen a <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-kiut.html">Kit keletre?</a> menponton tallhat cikknket rtkelik. <br><br> Az eddigiekbQl mr kiderlt az oldal elejn, pirossal kimelve emltett titkunk: egyrszt a <b>magas sznvonal munknk</b> zloga a professzionlis fordts utni lektorls, msrszt pedig az <b>elrhetQ r</b>at gondos szervezssel, rezsikltsgeink minimalizlsval tudjuk nknek biztostani  azaz az alacsony rezsinkkel nknek sprolunk. <br><br><br> <div align="center"><b>lvezze n is az oroszra szakosodott fordtiroda el&#337;nyeit!</b><br><br> Ha orosz fordtra van szksge, akkor <a href="http://www.orosz-forditas.hu">www.oroszforditas.hu</a>!</div> <!-- Ha orosz fordt, vagy ha orosz-magyar vagy magyar-orosz fordts, akkor www.oroszforditas.hu!<br> --> <br><br><br> <!-- <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-fizetes.html" target="_blank"> <img src="orosz-forditas-paypal.jpg" alt="Amennyiben van Visa, MasterCard vagy American Express krtyja, akkor azonnal tud on-line fizetni, az tutalshoz teht NEM KELL Paypal szmlval rendelkeznie (az csupn technikailag kzvett)"></a> --> </table> <hr size=4 width="100%"> <br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> <br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> <br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> <p>Az albbiakban megosztjuk nhny, az orosz-magyar s magyar-orosz fordtssal kapcsolatos gondolatunkat.</p> <strong>A fordtk s a fordtirodk helyzete</strong><br> <div align="center"> <font size="+1"> <strong>Az orosz fordtsi piac sajtossgai</strong></font><br></div> <p> <strong>A magyar-orosz fordtk szma</strong><br> </p> <p>Ez a fordtsi irny azt felttelezi, hogy orosz anyanyelv&#369; fordtkrl van sz. Egy becslst olvastam, hogy Magyarorszgon 2008 elejn mintegy 50.000 orosz anyanyelv&#369; szemly l. Ez az orszg lakossgnak mintegy fl szzalka. A fordts, mint zlet megkveteli a fels&#337;fok vgzettsget. Vlelmezhet&#337;en jelent&#337;sebb lehet a klfldre utazk kztt ezek arnya, 10%-ot felttelezve mintegy 5000 orosz anyanyelv&#369; fordts-kpes szemly lehet. Korstruktrjt tekintve kt genercit klnbztethetnk meg. Az id&#337;sebbek a volt Szovjetuniban tanul magyar frjkkel-felesgkkel jttek haznkba. A fiatalabbak tbbsge krptaljai ttelepl&#337;</p> <p><strong>Az orosz-magyar fordtk szma</strong></p> <p>Beszljnk teht a magyar anyanyelv&#369; fordtkrl. Aki az oroszrl magyarra fordts s lektorls tekintetben rdemben szmtsba vehet&#337;, azok meghatroz mdon a volt Szovjetuniban diplomt szerzett magyar llampolgrok. Velk nagyon nehz felvenni a piaci versenyt a krptaljai fiataloknak s a hazai fels&#337;oktatsi intzmnyekben orosz nyelvi kpzst kapott tanroknak. <br> </p> <p><strong>Az idelis megolds egy fordtiroda szmra</strong></p> <p>Az orosz-magyar vegyes-hzassgok esetn, amennyiben mind a frj, mind pedig a felesg ksz fordts s lektorls vllalsra  ez az idelis megolds egy fordtiroda szmra. Ez egy olyan piaci el&#337;nyt jelent, mellyel a tbbieknek igen nehz versenyezni. Egy orosz fordtst vllal fordtiroda sikernek zloga, hogy ilyen vegyes hzassgban l&#337; hzasprokat talljon. A fordts s a lektorls kombinlsval &#337;k egy j fordtsi min&#337;sget tudnak elrni, mindkt cl-nyelv esetn. </p> <p><strong>Az orosz-magyar fordts s lektorls hazai megrendel&#337;i</strong></p> <p>A megrendel&#337;k clja tipikusan a magyar hivatalos hasznlatra sznt fordts. A megrendel&#337;k gyakran olyan cgek s szemlyek, akik valamilyen oroszul megrt dokumentummal rendelkeznek. Melyek ezek a dokumentumok? Pldul szerz&#337;dsek, vadsz-trfea llatorvosi bizonytvnya, klnfle hzillatok trzsknyvei, szabadalmi lersok, diplomk, iskolai bizonytvnyok. </p> <p><strong>A magyar-orosz fordts s lektorls hazai megrendel&#337;i</strong></p> <p>Itt rtelemszer&#369;en a kinti, a volt Szovjetuni terletn trtn&#337; hasznlat dominl: kereskedelmi cgek szerz&#337;dsei, gyvdi iratai, keresked&#337;k konkrt megrendelsei. Egyre tbb magyar cg rendeli a honlapjnak-weboldalnak-weblapjnak a magyarrl oroszra fordtst. Egy kln kategria a haznkban l&#337; orosz lakossg szmra trtn&#337; fordts. Ez az elegns ttermek tlapjnak az orosz nyelvre trtn&#337; fordtsa formjban jelentkezik. Az tlap gyakori vltozsa miatt az orszg sok fordt irodjnak jelent ez rendszeres munkt. </p> <p><strong>Orosz fordts s lektorls megrendelse klfldr&#337;l</strong></p> <p>A globalizldsnak az orosz fordts s lektorls vonatkozsban is megjelentek el&#337;nyei. Szerte a vilgbl rkeznek megrendelsek akr a magyarrl oroszra, akr pedig az oroszrl magyarra vonatkoz fordtsi vagy lektorls ignnyel. Ezek kztt szerepelnek knyv-rszletek, szabadalmi lersok s web-fordts, azaz honlap fordts is. Egy kis szm mintn inkbb az oroszrl magyarra fordts dominl, bizonyra azrt, mert a magyarrl oroszra fordtst inkbb a volt Szovjetuni terletn l&#337; fordtk, fordtirodk kapjk.</p> <p>A hazai fordtirodk szmra a megrendelsek inkbb a gazdagabb orszgokbl rkeznek. A megrendel&#337;k bizonyra a sajt orszgukban is tallhattak volna ilyen profillal rendelkez&#337; fordtiroda cget, azonban a magyarorszgi megrendels egyben alacsonyabb rszintet is biztosthat szmukra. A haznkbl kibocstott szmlt pedig ugyangy el tudjk szmolni, mint a kintit, s a pnz tutalsa sem jelent problmt. </p> <p><strong>Az orosz nyelv orszgaiban l&#337; fordtk s fordtirodk</strong> </p> <p>A volt Szovjetuni utdllamaiban mindentt lnek olyan szemlyek, akik oroszrl magyarra vagy magyarrl oroszra fordts vllalst hirdetik. &#337;k er&#337;s konkurencit jelenthetnek a magyarorszgi vllalkozk, fordtirodk szmra, hiszen alacsonyabb lehet az ltaluk meghirdetett fordtsi r. <br> <br> <p><strong>A vilg egyb orszgaiban l&#337; orosz-magyar s magyar-orosz anyanyelvi fordtk</strong><br> <p>A volt Szovjetunibl igen sokan telepltek t klfldre. &#337;k azonban jellemz&#337;en az angol relciban vllalnak fordtst, magyarrl oroszra, illetve oroszrl magyarra trtn&#337; fordtsi hirdetst harmadik orszgbl ritkn ltni. </p> <p><strong>Sok az eszkim, azaz a fordt& </strong></p> <p>A fordts, mint szolgltats tipikusan egy igen nehz, s haznkban pedig egyre nehezebb piac. Mirt? Nehz, mert a fordts terletn viszonylag alacsony beruhzsi kszbbel is elindthat egy vllalkozs. A nyelvtudst tipikusan mindenki  tbbek kztt szedi magra. Klfldi munka, tanulmnyok, klfldivel val egyttls, hzassg mind-mind implicit generl egy-egy fordtt. Ezutn mr csak egy szmtgp s a szoksos kommunikcis infrastruktra (telefon, fax, e-mail cm), s mris indthat egy fordti vllalkozs. A rendszervlts utn megnyltak az orszg kapui, s rengetegen kltztek klfldre, s igen sok klfldi is leteleplt haznkban. Ma mr brhol is l a vilgban egy magyar, megismerve a helyi nyelvet, nhny v elteltvel mr vllalkozhat fordtsra. </p> <p><strong>& kevs a fka, azaz a fordts megrendel&#337;</strong></p> <p>A magas szint&#369; nyelvtuds egyre ltalnosabb jelensg haznkban. Sok minden mellett ez is hozzjrulhat ahhoz, hogy nincs olyan sok fordts megrendels. Nagyon rdekes megllapts az is, hogy a 2000 utn a volt Szovjetunibl haznkba ttelepl&#337;k tbbsge mr kivlan beszl angolul. Ezek a fiatalok ugyanis mr a rendszervlts utn kezdtk meg fels&#337;fok tanulmnyaikat, s &#337;k angol nyelvterleten szereztk diplomjukat. gy  amennyiben &#337;k haznkban tolmcsolst ignyelnek, az inkbb angol vonatkozs.</p> <p><strong>A szakmai szakosods  kiutat jelent?</strong></p> <p>Mr haznkban is megjelentek szakosodott fordtirodk, melyek tmja pldul a vendglts, a jogi szvegek fordtsa, vagy a honlap fordts. Oroszorszgban ez a folyamat sokkal er&#337;sebb, hiszen akkora piacon jval nagyobb verseny van. Ott mr van egszsggyi vagy on-line fordt iroda is. </p> <p><strong>Az budai loklis krnyezet  kiutat jelent?</strong></p> <p>Fordtirodnk szqkebb ptrija buda. A maga 180 ezer lakosval elvben j piacot jelent. Egy orosz nyelvre szakosodott fordt-iroda esetn viszont nem biztos, hogy buda elegendQ munkt tudna biztostani. Megvizsgltuk a knlati oldalt is, az budai fordt-irodkat. Mindssze kettQ, aktvan zemelQ budai fordt-irodt talltunk. Az egyik egy elsQsorban gynksgknt mqkdQ ltalnos fordt-iroda, a msiknak a tulajdonosa nmet nyelvi krnyezetben dolgozott, s ez adhatta a fordt-iroda alapts gondolatt, rtelemszerqen a hangsly is a nmet nyelven van. Az orosz fordtkat mr nehezebb megtallni budn. Sok orosz fordt jelentkezett mr be a fordti adatbzisunkba, de kzlk csak egy lakik budn, Q orosz anyanyelvq. sszefoglalva, a mi esetnkben az budai loklis krnyezeten belli erQteljesebb, irnytott reklm nem valsznq, hogy nveln a forgalmunkat. m lehet, hogy egy msik krnyezetben, egy msik rgiban ez kiutat jelenthet. <br> <p><strong>A fordts-tmogat szoftver hasznlata  kiutat jelent?</strong></p> Tbbfle fordts-tmogat szoftver ltezik. gy tqnik, hogy ezek forgalmazi rkartellbe tmrltek: mindegyik egyszeri ra minimlis konfigurciban egyetlen szabadsz fordt szmra 180 ezer forint krl van, ezen kvl vente mintegy 40 ezer forint karbantartsi djat is kell rtk fizetni. Annak rdekben, hogy ezt egy fordt kitermelje, a tbbi fordtnl hatatlanul magasabb fordtsi rat kell alkalmaznia.Ez az rkpzs nagyon hasonlt ahhoz, amit mg a hQskorban szinte minden szmlz szoftver esetn alkalmaztak, hiszen a jogszably-vltozsok miatt azokba minden vben bele kellett nylni. Napjainkban azonban mr sok ilyen szoftvert fix ron adnak, melyben benne van az ves karbantarts is. Ehhez azonban kilezett piaci versenyre van szksg, ami a fordts-tmogat szoftverek piacn egyelQre nem vrhat. <br><br> Egybknt meg kell jegyezni, hogy a fordts-tmogat szoftverek alkalmasak mind a magyar, mind pedig az orosz nyelv kezelsre, gy azok segtsgvel gyorsulhat az oroszrl magyarra s a magyarrl oroszra fordts is. <p><strong>A nyelvi szakosods el&#337;nyei</strong></p> <p>A nyelvi szakosodsra sok plda van Magyarorszgon is. Ltezik angol, olasz, nmet, francia nyelvre szakosodott iroda is. F&#337;kppen teht a nagyobb nyelvek esetben figyelhet&#337; meg ez a tendencia. Nzzk meg, milyen hozzadott rtkek jelenhetnek meg ebben az esetben? <br> <br> Kialakulhat egy nyelvi m&#369;hely. Mindkt nyelven tudnak egymssal kommuniklni, s gy mindkt nyelven gazdag anyanyelvi fordti kapcsolatot tudnak kialaktani. Taln a menedzselhet&#337;sg is relisabb. Gondoljuk el, hogy 32 nyelven, legyen csak 5-5 anyanyelvi fordtjuk. Ez mr 320 f&#337; menedzselst jelenti, ekkora tmeg szakmai ismereteinek a kvetse mr egy kisebbfajta adatbzist ignyel. S mit tart nyilvn egy nyelvi szakosods fordtiroda? Az anyanyelvet (ugye az csak ktfle lehet) s a fordt szakmai kpzettsgt, szakmai tapasztalatt! Amennyiben egy nyelvileg szakosodott fordtiroda tven fordtt tart nyilvn az adatbzisban, ez micsoda szakmai fordti b&#337;sget jelent! Ez pedig a megrendel&#337; szmra a kvetkez&#337;t eredmnyezi: jval nagyobb a valszn&#369;sge annak, hogy kompetens szakember fordtja le a kapott szakmai szveget egy nyelvileg szakosodott irodnl, mint egy ltalnos, csak kzvettssel foglalkoz irodnl. <br> <br> S mi a jellemz&#337; mg egy nyelvileg szakosodott irodnl? Minden azon a kt nyelven folyik! Reggelt&#337;l-estig! Mindenki beszli azt a kt nyelvet. Mg az gyintz&#337;k is. rtelemszer&#369;en gy sokkal er&#337;sebb lehet a min&#337;sgi sz&#369;r&#337; is. <br> </p> <p><strong>A hirdetsek s a <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-arak.html">fordtsi rak</a> kapcsolata</strong></p> A Google-keresQben a tallatoknl, az ell srga httrrel jellt s a kpernyQ jobb szln megjelenQ hirdetsekkel kapcsolatban szmtsokat vgeztnk. 2009 kzepig mg a hirdetsnkre trtnQ rkattintsrt csak 10 forintot fizettnk. Ekkor mg mi is hirdettnk a Google-ban. Azonban a Google az egyik naprl a msikra 10-szeresre, azaz 100 forintra emelte a kattintsonknt fizetendQ djat. Ezt mr csak olyan fordtirodk tudjk kifizetni, amelyek bQ msflszer annyit krnek, mint mi. 2010.07.22-n ezt le is ellenQriztk a keressi lista elejn, a srga htterq hirdetseknl. A mi 1,80 Ft/lets <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-arak.html">oroszra fordtsi runkkal</a> szemben az egyik 2,95, a msik 2,90, a harmadik pedig 2,85 forintot kr. Teljesen rthetQ: ki kell termelnik a magas hirdetsi kltsgeket. A mi rpolitiknk ezzel szemben: inkbb az Google ingyenes rszn "vitzkednk", s vagyunk az lbolyban. Az gy megtakartott reklmkltsget tadjuk az gyfeleinknek, s ezrt alacsonyabb fordtsi rat tudnunk ajnlani. <p><strong>Vgl: milyen feladatokkal bznak meg napjainkban egy fordtirodt?</strong></p> <p>Tmjt tekintve rendszeres ignyknt m&#369;szaki, informatikai, orvosi-egszsggyi (pldul zrjelents, lelet), tudomnyos, ismeretterjeszt&#337;, ipari, mez&#337;gazdasgi, kzgazdasgi, szmviteli, pnzgyi, kereskedelmi, zleti, gazdasgi, jogi, tudomnyos szvegek, szakszvegek szakfordtsa, lektorlsa jelentkezik. Ide tartozik a magn levelezs fordtsa is.<br> <br> Esemnyhez kt&#337;dnek a klfldi munkavllals, a letelepeds, a hzassgkts, a fels&#337;fok (f&#337;iskolai egyetemi), s&#337;t a kzpiskolai tanuls, a cgalapts, a kzbeszerzsi plyzat, a tenderen val rszvtel illetve a tender kirs, az eszkz vsrls, a termk-rtkests, a brsgi per, a vr-vonal frisstsre sznt fajtiszta hobbi llat (kutya, macska) beszerzs, vagy akr a klfldi vadszat kapcsold iratai. Pldul ezek kz tartozik a disszertci, a diplomamunka, a szakdolgozat, a dolgozat, a szoftver kezel&#337;-nyelve, a peres iratok, trzsknyv, a kezelsi utasts, a hasznlati tmutat, a termkkatalgus, a cgismertet&#337;, az anyaknyvi kivonat, az rettsgi bizonytvny, a leckeknyv, az index, az erklcsi bizonytvny, az egyetemi diploma, a f&#337;iskolai oklevl, az O KJ bizonytvny, a cgkivonat, a szemlyi igazolvny, a vezet&#337;i engedly, az adsvteli szerz&#337;ds, a mrleg, a min&#337;sgvizsglati tanstvny. Ezeknl gyakran felmerl a szakfordts mellett a hitelests ignye is. <br> <br> Rendszeres munkt jelent az rkk vltoz tartalommal rendelkez&#337; honlap vagy web s az tlap, tovbb a nagyobb vllalatok zleti levelezse, szerz&#337;dsek, jogi levelezs, banki paprok fordtsa.<br> <br> A nagyobb llegzet&#369; munkk (pldul szpirodalom (vers, novella regny, dalszveg, knyv fordtsa, hangfelvtelek, filmek, s vide-felvtelek szinkronja) ritkbbak. A kisebb fordtsok a gyakoribbak. <br> <br> Dinamikjt tekintve 2013-ban messze kiemelkedik a honlap, weblap, weboldal vagy egyszer&#369;en web-fordtss. Ezen bell magyar cgek orosz s ukrn honlapok lementett tartalmnak magyarra fordtst rendelik meg, s az idn egszsggyi, turisztikai s szmtstechnikai cgek rendeltk meg honlapjuk oroszra fordtst. <br> <br> rdekessg, hogy mintegy fl ves id&#337;horizont alatt az oroszra s a magyarra fordts arnya kiegyenltett, krlbell megegyezik. A lektorlsi, az orosz nyelv&#369; lersi-gpelsi munka viszont igen ritka. </p> <br><br><br> <div align="center"><b>Orosz-magyar vagy magyar-orosz fordts?</b> Forduljon az az orosz fordtsra szakosodott cgnkhz!<br> <b>MIRT?</b><br> A vlaszrt krjk kattintson az <a target="_blank" href="http://www.oroszforditas.hu/">orosz fordts</a> linkre. Ksznjk!</div><br><br> <hr size=4 width="100%"> <center><a title="Orosz fordt" href="http://www.orosz-fordito.hu/" target="_blank">Orosz egyni fordt</a></center> <br><br> <center><a title="Olcs honlap" href="http://www.sikerhonlap.hu/" target="_blank">Sikeres honlapot szeretne? A sikerhonlap.hu nnek mr 20.000 forintrt elkszti. HOGYAN?</a> </center><br><br> <br><br> </td> </tr> </table> <!-- Start of StatCounter Code --> <script type="text/javascript"> var sc_project=3353512; var sc_invisible=0; var sc_partition=36; var sc_security="40f6b8d2"; </script> <script type="text/javascript" src="http://www.statcounter.com/counter/counter_xhtml.js"></script><noscript><div class="statcounter"><a class="statcounter" href="http://www.statcounter.com/"><img class="statcounter" src="http://c37.statcounter.com/3353512/0/40f6b8d2/0/" alt="hit counter" /></a></div></noscript> <!-- End of StatCounter Code --> </div> </body> </html>